Publicar una reseña para La rebeldía del alma fue un largo y tortuoso proceso

Es posible que  alguien haya sufrido alguna vez la sensación de frustración y desamparo cuando  Amazon envía una respuesta automatizada “Your review could not be posted to Amazon.com” (Su reseña no se puede publicar en Amazon.com).

Cuando eso sucede uno debe revisar el texto y con un gran esfuerzo de imaginación tratar de encontrar que palabra fue la que no pasó el filtro automático, a veces la lógica ayuda, como me sucedió con La saga de los longevos de Eva García Sáenz.

La primera reseña que hice para La saga de los longevos no pasó el filtro y recibí el impersonal correo electrónico “Your review of La saga de los longevos could not be posted to Amazon.com”. Decía así mi reseña:

 UNA NOVELA CON MAYÚSCULAS, March 28, 2012

By Marlene Moleon (MIAMI, FL, US)
Amazon Verified Purchase(What’s this?)

This review is from: La saga de los longevos (La vieja familia) (Spanish Edition) (Kindle Edition)

La saga de los longevos es una NOVELA con mayúscula, y puedo asegurar que va a marcar pauta en la literatura española del siglo XXI. Lo bueno: la trama; subtramas; dibujo, desarrollo psicológico y evolución de los personajes; bien escrita, y sobre todo, entretenida, que como dice Vargas Llosa, a veces los novelistas olvidan que entretener es una de las principales funciones de un novelista.
Lo malo: es adictiva. No puedes dejar de leer.
Unos comentarios mencionan lo bien documentada que está la obra y la catalogan como novela histórica; otros como novela de amor, y algunos como novela fantástica. Es difícil catalogarla. Algunos expertos opinan que el fenómeno de lo que ahora suelen llamar ‘crossover’ (literatura infantil o juvenil que también resulta de interés por los adultos) se extiende a un concepto más amplio cuando se mezcla fantasía, romance, misterio, thriller. La saga de los longevos puede estar dentro de esa tendencia.
Algo que no se debe dejar de mencionar es el humor refrescante. Un ejemplo, cuando la arqueóloga Adriana le preguntan por “El hombre de Java”. “¿Homo erectus?”, pregunta ella y resulta que es el nombre de una cadena de muebles coloniales.

Aquí era fácil adivinar: “Adictiva” era el problema, quite la palabreja y ¡Eureka!, pasé los filtros.

Pero con la reseña de La rebeldía del alma por poco me vuelvo loca.  ¡Ocho versiones hice y nada!, seguía recibiendo el indeseado email:” Your review of La rebeldía del alma could not be posted to Amazon.com”.

Como le dije a un amigo en Facebook “Soy tozuda”, muy tozuda, terca. (Pregúntenle a mi esposo). Y luego de un chat inútil,  tres llamadas telefónicas y un par de emails: voilà, la reseña fue publicada.

¿Cuál fue la palabreja está vez?  ¿Quieres adivinar? No fue amor lésbico, ni sexo, erotismo, matrimonio entre personas del mismo sexo, tampoco que mencionara las otras novelas de Rodera, que dijera que está entre los primeros lugares en “suspenso romántico”, o que usara la expresión “generación kindle”.

¿Se rinden?

I’m sorry about the problems submitting your review. I read your review and found that it was rejected in error due to the word “negra” running into our automatic filters for possible racial slurs. I’ve read your review and found that the content does not contain any such material and have manually approved it for posting on Amazon.com.

NEGRA fue la palabreja. ¡Se había disparado el filtro con la expresión “literatura negra”! ¿“Novela negra” habría  pasado el filtro? Probaré la próxima vez.

Los filtros inteligentes no son muy inteligentes.

Sin comentarios